Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Guardate questo.
Il colore di Alison.
Non puoi pensare sul serio
che una ragazza cieca sia riuscita ad entrare di nascosto in casa mia.
Non ho mica detto che Jenna fosse da sola.
Potremmo evitare di pensare per forza a Toby, per favore?
Pensate forse che sia stato il suo cane guida a lasciare il rossetto dietro di se'?
Ti piace il colore?
Vive in questa citta'. Devo vederla. Devo parlarci.
Pensi che risolveranno le cose?
Non lo so davvero.
Senti, nessuna vuole rispondere a ulteriori domande.
Fammi entrare in quell'ufficio e vedere cosa riesco a scoprire.
Psicoterapia.
Lei e' il suo terapista.
Beh, noi due abbiamo idee davvero diverse su cos'e' amichevole.
Era un servizio arrabbiato.
Se vuoi portare qualcun'altra al ballo della scuola, Sean, dovresti farlo.
Perche' dovrei farlo? Non sto uscendo con nessun'altra.
- Carino. Chi l'ha fatto? - Un compagno di classe.
Beh, chiunque l'abbia fatto... devi piacergli molto.
Amico, sei fottuto.
Quando si scoprira', lei prendera' il diploma.
Tu sarai licenziato e andrai in galera.
A quante tue amiche l'hai detto?
- A nessuna. - Perche' se lo sa A,
penso che anche B e C e tutti gli altri lo sappiano.
Ehi.
- Che state facendo? - Un intervento.
Abbiamo portato cibo da asporto e riviste scandalistiche.
Ma non puoi avere nessuno dei due finche' non esci da queste tute.
- Che c'e' di male in questo? - Niente...
a parte il fatto che stanno cominciando a incollarsi alla tua pelle.
Beh, sono comode.
Anche i jeans da mamma e le infradito lo sono.
In piu', come facciamo ad aiutarti a scegliere il vestito per il ballo
- se non te ne provi qualcuno per noi? - Semplice. Non vengo.
Cosa vuoi dire con "non vengo"?
- Non puoi non venire. - Che altro farai?
Non lo so. Suppongo che daro' una letta a queste
e ingurgitero' un barattolo di gelato.
Ehi, senti, escluderti dal resto della tua vita non aiutera' i tuoi genitori.
E comunque, potrebbero ancora far funzionare le cose.
Si parlano a malapena.
Le persone si arrabbiano. Scoppiano.
Non significa che sia finita.
Emily, non hanno litigato sul fatto che suo padre
si sia dimenticato il loro anniversario.
E' andato a letto con una delle sue studentesse.
Scusa.
Sto solo dicendo che queste cose possono scoppiare il venerdi',
e il lunedi' ci si e' gia' dimenticati di tutto.
C'e' bisogno di tempo per certe cose.
Gia', forse.
Okay, allora vieni! Andiamo!
Dio...
- Ci pensero'. - Senti, se non vieni,
almeno puoi dare un voto da assente?
- Che c'e'? Ho bisogno del suo voto. - Hanna, smettila!
Il titolo di regina del ballo e' gia' tuo di certo.
Davvero? Puoi truccare le elezioni?
Mi dispiace, ho gia' parecchio altro da fare, grazie.
Sono a capo del comitato, la meta' del quale e' fuori uso per l'influenza,
quindi mi occupero' del rifornimento del ghiaccio e della ciotola del pure'...
mentre cerchero' di essere carina per il mio primo appuntamento ufficiale.
Con Alex?
Aspetta, lo porti al ballo?
Allora e' una cosa seria!
Guardate, sta arrossendo.
- Smettetela! - Dannazione, ora mi tocca venire.
Sul serio, ragazze, non conoscera' nessuno li',
per cui potete fare del vostro meglio per farlo sentire a suo agio?
No, stavamo pensando di freddarlo.
- D'accordo, cambiamo soggetto. - Em, tu chi porterai?
- Penso che verro' da sola. - Anch'io.
perche' non venite insieme? Sareste una coppia bellissima.
Come sono passata dall'indossare i jeans da mamma ad essere Samantha Ronson?
A chi importa con chi vai a questa cosa? Voglio dire, e' solo un ballo.
Dovresti portare qualcuno con cui ti diverti.
Potrei avere qualcuno con cui vorrei venire.
Solo non voglio che le persone pensino che sia qualcosa di piu' di quello che e'.
- Tu e Ben siete tornati insieme? - No, no. Certo che no.
- Allora... chi e' il ragazzo misterioso? - Sto morendo di fame.
Che c'e' che non va? Sfortuna?
Si', Confucio dice che devi smetterla di fare drammi.
Leoni, tigri e stronzette, oh mamma!
Non c'e' di meglio del ballo. Ci vediamo la'. A.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x06 There's No Place Like Homecoming
Traduzione: indierocknroll, miahu, Arden.
Synch: Benfo. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Allora, i miei genitori sono fuori citta' questo fine settimana,
e ho pensato che magari potevi passare la notte da me.
Ci ho pensato molto, e sono pronto...
a farlo.
Sean, io non sono pronta.
Ho fatto un giuramento a me stessa... un giuramento che voglio onorare.
Bene. Bel lavoro, ragazzi. Sedetevi.
Posso avere altri due volontari per favore?
Hanna.
- Vuoi provare? - No.
- Vede? So dire di no. - Anch'io. Alzati.
Puoi fare la parte della tentatrice.
Lucas!
No, sono davvero piu' a mio agio nel ruolo
di osservatore durante gli esercizi sul sesso.
Andiamo, voi due. Forza.
Allora, vuoi salire in camera mia?
- Non posso farlo. - Ma mi ecciti un sacco.
No, voglio dire, non posso farlo con te.
Le ragazze come lei non ci provano con ragazzi come me
a meno che non abbiano profondi problemi di autostima
e seri problemi con l'alcol.
Recita il ruolo, Lucas. Andiamo.
- E' imbarazzante. - Perche'?
Perche' non ho bisogno di sapere come rifiutare le avance
di un incrocio genetico tra Barbie e Shakira.
Non succedera' mai.
Il punto e' essere preparati per la situazione quando accadra'...
Signor Mazarra, esaminiamo i fatti.
Ho la forza muscolare di "Screech",
e passo i miei fine-settimana a giocare alla Wii... da solo.
Penso che la mia verginita' sia ben custodita.
Voi due, riprovate.
Allora, vuoi salire in camera mia?
Si'.
- Ehi. Posso parlarti? - No, ho una riunione del personale.
- No, ho solo bisogno... - Sono in ritardo.
- Ehi. - Ehi.
Non ti vedo da un po'.
Si', sono stata un po' occupata.
Le ragazze ed io abbiamo lavorato sul memoriale per Alison.
Oh, d'accordo.
- Vai al ballo? - Ehm... non penso.
La musica dance non e' il mio genere.
Non vado pazza per "Lady Gaga".
Allora... forse dovremo provare a vederci qualche volta?
Gia', dovremmo.
Devo andare in classe.
Come avvicinarsi di soppiatto a qualcuno.
Scusa. Riesci a prenderlo oggi?
- Prendere cosa? - La cartella di Jenna.
No. Hanno cancellato il mio turno di lavoro.
Beh, vacci comunque. E' l'ufficio di un terapista. Fingi di avere un crollo nervoso.
Beh, se perdero' la corona a favore di Helen Perez,
- non dovro' fingere. - Hanna, dico sul serio.
Quella cartella potrebbe essere la nostra unica possibilita'
di scoprire cosa sa Jenna di quella notte,
e se lei e il suo inquietante fratellastro pianificano vendetta.
Spencer, ho capito. Perche' quest'attacco di panico?
- E' colpa del biscotto della fortuna? - E' perche' Toby Cavanaugh,
che non ha mai avuto una ragazza nella sua vita,
ha appena comprato due biglietti per il ballo.
Allora, viene anche Jenna.
Beh, ci hanno promesso che ci saremo visti la', giusto?
Ehi, Hanna. Spencer.
Allora e' vero che porti il ragazzo degli asciugamani al Country Club al ballo?
Si chiama Alex, e si', e' vero.
- Vacci piano, Mona. - Che c'e'?
Penso che sia carino che lei porti il suo Cenerentolo al ballo.
Puoi portarmi un gelato allo yogurt con la granella di zucchero?
Wow, quella e' esattamente la reazione che volevo evitare.
Non prestarle attenzione.
- E' solo insicura. - Si', quanto un pit bull.
Perche' siete amiche?
Se la conosci, e' davvero simpatica...
E c'e' sempre per me,
anche se si tratta solo di guardarmi provare delle scarpe.
Senti, e' una brava persona.
Fa solo la dura in modo che le persone si dimentichino che razza di sfigata era prima.
Ehi! Tu hai bisogno di rilassarti,
o devo cominciare a portarmi dietro una pistola a tranquillanti.
Cos'e'?
- Ciao. - Ehi.
- Ti stavo per cercare. - Davvero? Come mai?
Beh, volevo parlarti di una cosa.
Ti va di uscire domani?
Vorrei, ma non posso.
Vado al ballo con le mie amiche.
Peccato. Io...
- Speravo ci venissi con me. - Al ballo?
Non pensavo fosse il tuo ambiente.
Ho un ambiente? Non pensavo che ascoltare i "The Smiths"
da solo in camera mia fosse avere un ambiente.
Lo sai che intendo.
Penso che quello che intendi sia che non vuoi venire con me.
No, non e' quello. E' che...
Credevo che avresti pensato che venire al ballo fosse da sfigati.
E' abbastanza da sfigati, ma...
tu non lo sei...
Okay.
Allora... ti passo a prendere alle nove.
Certo... ma inizia alle otto.
Sfigati.
- Ehi, hai bisogno di una mano? - Sei un po' in anticipo..
Il ballo non inizia prima di 27 ore.
Si', ma volevo fare una prova generale,
testare il terreno, mettermi alla prova.
- Sembri me. - Si', ma... io stavo scherzando.
Sto per comprarmi un completo, e volevo sapere
di che colore e' il tuo vestito, cosi' possiamo essere abbinati.
Oh, non disturbarti.
Senti, adeguero' il mio abbigliamento al tuo. Metti qualsiasi cosa tu abbia.
Okay, non possiamo presentarci entrambi in jeans e maglietta.
- Sei sicuro di volerlo? - Si', certo.
E' una buona scusa per comprare un completo e... ecco.
- Per cosa sono? - Per i biglietti.
No, non preoccupartene. E' la mia festa.
Solo... so quanto lavori duramente.
Non voglio tu spenda soldi per un qualche stupido ballo.
Beh, che sfortuna... perche' io voglio.
Indossero' un abito argentato senza spalline.
Non vedo l'ora di vederti con quello.
- Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani.
Grazie mille, ragazze.
- Ehi. - Ehi.
- Non sapevo fossi nella banda. - La banda jazz. Non marcio.
- E, si', votero' per te. - Grazie.
- Okay, beh, ci vediamo al ballo. - Non penso proprio.
Che sfortuna! So che Emily voleva davvero che venissi.
Beh...
Ci pensero' su.
Ehi.
Scusa per il ritardo.
Stavi parlando con lei?
- Chi? - Emily.
Perche' lo fai?
Di che stai parlando?
Sai che ti stai solo prendendo in giro, vero?
Cioe', una volta che scoprira' la verita' su di te, ti odiera'.
Chi gliela dira'?
Ufficio del dottore.
Si'.
Fa attenzione con quello! Sei cieco?
Posso aiutarti?
- Che state facendo? - Preparando una torta!
- Beh, finirete presto? - No!
- Quanto hai aspettato? - Beh, alla fine me ne sono andata
quando la ricrescita di Chewy si e' trasformata in barba.
- L'hai detto a Spencer? - Rilassati. Ho manomesso la porta
cosi' possiamo tornare li' dentro piu' tardi questo fine settimana.
Ehi, hai niente un po' meno hippie e un bel po' piu' elegante?
- Tutto quello che c'e' li' e' quel che ho. - Okay, allora... che ne pensi?
"E' un onore il solo essere nominata" o "Era ora! Dov'e' il mio trono?"
Sembrano carini entrambi.
Aria, so cosa stai passando.
Quando i miei litigavano, lasciavo raramente la mia stanza.
Mi mettevo le cuffie e mi facevo di Jay-Z per non sentirli.
Sono arrivata al punto di toglierle solo sotto la doccia.
Cioe'... la parte peggiore e' adesso, aspettare,
che e' il motivo per cui hai bisogno di uscire di casa.
Ci divertiremo un mondo stasera
e conosco qualcuno che ha una cotta enorme per te.
- Chi? - Chris Buzzini.
Pensavo che avrebbe portato Lisa.
Infatti, ma ha detto a Sean che avrebbe preferito portare te.
Pensa solo che non ti piaccia.
- Beh, io... non mi piace. - Quindi chi ti piace?
Oh, mio dio, lo sapevo!
Ti stai gia' vedendo con qualcuno!
No! No...
Si', hai conosciuto qualcuno quando vivevi in Islanda.
Come si chiama?
Lascia stare. Comunque, probabilmente non riuscirei a pronunciarlo.
Senti, Aria, questo tizio puo' essere carino e tutto il resto,
ma questo sesso telefonico e' a lunga, lunga distanza.
E' il momento di dire addio al tuo vichingo e andare avanti.
Siete in due posti del tutto differenti adesso.
Forse hai ragione.
Ma certo che ce l'ho! Quindi, cosa vuoi mettere?
"La campana di vetro" o "facciamo partire la festa"?
- Ciao! Eccola qui. - Ero preoccupata che ci avresti dato buca!
No! No, sono pronta a divertirmi molto stasera.
Senza un appuntamento? Mio Dio, quanto sono caduti in basso i potenti.
Pazienza. Puo' condividere il mio appuntamento.
Si'. Non ho alcun problema.
- Si'. Ed il mio. - Esatto.
- Ehi, sono Aria. - Alex. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Sfortunatamente, devi lavorare
prima di poterti divertire,
perche' hai il primo turno al tiro al bersaglio!
Sei un'eroina.
Ehm, puoi scusarmi solo per un secondo?
Si', certo.
- Parla con lui. - Si'.
Anche per me e' bello vedervi.
Che ci fai qui?
- Anche per me e' bello vederti, sorellina. - No, davvero, che ci fai qui?
Mi e' stato chiesto.
I diplomati hanno una regina di un ballo precedente che consegni la corona.
Giusto e quest'anno e' qualche ragazza della classe del 2000.
Faccio da tappabuchi. Apparentemente sta vomitando da giovedi'.
- Ottimo. - Oh, comunque...
Hanno messo online i saggi vincitori dell'Orchidea d'Oro
e ho avuto modo di leggere il tuo...
O, dovrei dire, il mio?
Senti, l'ho gia' detto a mamma e papa' e loro pensano che una ritrattazione
sarebbe piu' imbarazzante per noi.
E' stata una cosa davvero stupida da fare
- e mi dispiace tanto... - No, non e' vero.
- Non ti dispiace mai. - Oh mio Dio, Melissa!
Ehi, Trish!
Oddio, e' orribile! E' Becky Newman quella?
Sembra che i suoi capelli abbiano litigato con la faccia e abbiano perso entrambi.
Foto per l'annuario!
- Ehi. - Ehi. Bel farfallino.
Oh, grazie. E' di mio nonno.
Ehi. Sono Lucas.
Grandioso. Puoi essere Lucas da un'altra parte?
- Ci vediamo in giro, Hanna. - Si', ci vediamo in giro. Divertiti.
Un tantinello maleducata?
Sono in un universo parallelo o stavi proprio facendo conversazione
con Hermie... non e' cosi' che Alison lo aveva chiamato?
Non e' un ermafrodito, okay?
E' un ragazzo carino.
- Salutarlo non e' un crimine. - Dovrebbe esserlo.
Non ti sei fatta il culo per diventare la regina di Rosewood
solo per chiacchierare con i trans.
Se tu ed io iniziamo a fare passi falsi, saremo di nuovo sbattute sul fondo.
Si', beh, inizio a pensare di aver perso un po' di cose nella scalata.
Senti, puoi fare la kamikaze se vuoi,
ma io tagliero' la fune di sicurezza,
prima di lasciare che mi porti a fondo con te.
C'e' nessuno?
Ehi.
Ciao, sono Melissa. La sorella di Spencer.
- Alex. Piacere di conoscerti. - Ci siamo conosciuti. Al club.
Insomma, sei nel comitato del ballo?
Alex non viene qui. Va a scuola dall'altra parte della citta'.
- Dove vai? - P.S. 187 di Elmhurst.
Non dovresti conoscerlo, Melissa.
Non ha lo stesso codice postale dell'ingrosso Prada.
Ehm... crisi del catering.
- Ma... - Ciao.
Non l'avevo pianificato.
- Ho gia' detto che ti credo. - Si', ma non e' vero.
Ti credo. Puoi aiutarmi con quelli, per favore?
Ehi, bel taglio.
Grazie.
- Bene. Ben fatto. - Oh, grazie.
- Non ho detto di noi a nessuno. - Diamoci un taglio, okay?
Sono solo contento che sia finita prima che uno di noi si ferisse davvero.
Troppo tardi.
Non era un'amica quella che ha mandato l'sms.
Salve.
Oh, beh, va bene. L'hai mancato, ma tieni pure.
Divertiti per il resto della serata.
Insomma... chi e' "A"?
E' qualcuno che mi sta provocando.
Aria, perche' qualcuno dovrebbe volerti provocare?
Perche' l'estate scorsa...
Non lo so.
E' complicato.
Se ne hai avuto abbastanza, sarei felice di darti il cambio.
Oh, grazie, signorina Welch. Sto bene.
- Stavo dicendo a lei. - Oh, io ne ho avuto abbastanza.
Allora, a chi tocca?
Sai, danno due film di Fritz Lang al cinema di Rosewood stasera.
Se ce ne andiamo adesso, ci perderemo solo i titoli di testa.
Sarei... vestita un po' troppo elegantemente.
Sembrera' stupido, ma non sono mai stato
- ad una di queste cose, prima. - Per cosa sei cosi' nervoso?
- Incontrare i miei amici? - Che pensano sia uno strambo.
Non tutti loro. Cioe', ci passeranno sopra
perche' vogliono io sia felice.
E' solo una festa.
Sai, se abbiamo fame mangiamo delle patatine,
- beviamo del punch... - Punch, davvero?
Balleremo pure?
- Non dobbiamo ballare. - Bene, perche'... non lo faccio.
Okay, che ne dici se te ne starai fermo li' a fare cosi'...
ed io ti ballero' intorno?
- Penso che preferirei bere il punch. - Okay.
Ehi, e' stato un turno breve. Tutto bene?
No, e' subentrata la mia claustrofobia.
Puoi trovare qualcuno che prenda il mio posto?
Si'. Da sola in uno stanzino buio con Fitz?
E' tipo il sogno di ogni matricola.
- Ehi, Hanna. - Ciao! Ehi.
Ehi. Ehm, voi ragazze avete visto Emily in giro?
No, stavo giusto per scriverle.
Non preoccuparti.
Ehi, ragazze.
Andro' a prendere da bere.
Sei qui con Toby?
O hai un piano geniale per dormire col nemico o hai perso la testa!
- Non l'ho conoscete per niente. - Che c'e' da conoscere?
Chi altri avrebbe potuto aiutare Jenna?
- Ha un vero motivo per odiarci. - Non ci odia.
Emily, se cammina come un'anatra e starnazza come un'anatra,
allora e' una dannata anatra.
Pensavo che almeno tu avresti capito.
- Emily, aspetta. - Perche' lo stai facendo?
Non sei tu quella che mi ha detto di seguire i miei sentimenti
e di non lasciare che le opinioni degli altri mi fermassero?
Si', si', l'ho fatto, ma era quando pensavo stessi parlando di Maya.
Maya? Perche' dovrei portare Maya?
Ehi.
- Vuoi fare qualche gioco? - Certo.
Insomma, hai gia' comprato un biglietto della riffa?
Non ancora.
Dov'e' Spencer?
- Ti ha lasciato tutto solo? - Va bene. Mi piace osservare la gente.
Mi fa piacere sentirlo.
Voglio dire... la maggior parte dei ragazzi sarebbe a disagio ad essere...
usata in questo modo, ma se non lo sei... allora nessuno si fara' male.
- Di che stai parlando? - Parlo di Spencer,
sai, che esce con te per irritare papa'.
Cerca sempre qualcosa di nuovo per farlo impazzire.
Dovresti assolutamente comprare un biglietto.
E' una bellissima macchina.
Mi sono persa qualcosa? Quando ha iniziato a uscire con Toby?
Non lo so. Non l'ho mai vista parlare con lui.
Eccovi qui. Continuate a sparire.
Gia', noi... dovevamo... prendere il ghiaccio.
- Ehi, vuoi ballare? - Andiamo!
Balli?
Cosa c'e'?
Niente. Torno subito.
Aria? Scusate. Puoi venire?
- Per favore, Hanna. - Scusa.
Ho capito cosa significa il tatuaggio di Toby.
- Cosa? - "901 finalmente libero"?
- E' il primo di settembre. - E' il giorno in cui Ali e' scomparsa.
- Hanna, devi procurarti quella cartella. - Stasera?
Emily non ci credera' mai senza delle prove.
Potrebbe star per cadere in una trappola.
Potremmo farlo dopo l'annuncio della regina del ballo? Per favore.
Okay, va bene. Va bene. Andro' a prenderla.
Tieni d'occhio Emily finche' non avro' la cartella.
Aspetta, io cosa dovrei fare?
- Tieni d'occhio Sean. - Cosa?
Non posso dirgli dove sto andando.
Se mi inventassi qualcosa vorrebbe venire con me. Tienilo occupato.
- E come dovrei farlo? - Non lo so. Inventati qualcosa.
Forza.
Spencer, vuoi andare dall'indovina?
- Spencer. - Cosa?
Ti ho chiesto se vorresti andare dall'indovina.
No. Non mi va. Non credo sia il mio genere.
Sai, ripensandoci potrebbe essere divertente.
- Sean, ehi. - Ehi. Dov'e' Hanna?
Oh, e' con Spencer, sono andate a prendere ancora ghiaccio.
Ancora? C'e' un'ondata di calore qui dentro?
Oh, giusto!
Giusto, in realta' mi aveva detto che c'era...
un problema con il gruppo o...
Ti va qualcosa da mangiare?
Salve, potrei avere un taxi? Sono al liceo di Rosewood.
Perfetto. Grazie.
Ehi.
- La regina del ballo sta andando via? - La candidata e si', una specie.
E' come quando Han Solo abbandono' la Millennium Falcon?
Veramente non lo so. Tu perche' te ne vai?
Ho fatto abbastanza foto per l'annuario.
- Sei venuto solo per fare foto? - Si'. E per darti il mio voto.
Senti, ho lasciato un assegno per il gruppo nell'ufficio dove lavoro.
Ti dispiacerebbe darmi un passaggio e riportarmi qui?
Devo scegliere tra questo o guardare
il nuovo episodio di Hoarders con i miei genitori, quindi va bene.
Tieni, sembri avere freddo.
- Grazie. - Andiamo.
Vedo molta angoscia nelle carte.
Hai delle preoccupazioni?
Spencer?
Si', credo di si'.
Questa indica un viaggio.
Non e' chiaro se sia un viaggio nel passato o nel futuro, ma vedo un'immagine.
Dovresti prenderti cura di qualcuno.
Potrebbe... farsi male.
Cos'altro dicono?
Sai, questo e' tipico di Hanna.
Dice che e' importante venire qui insieme e poi mi scarica.
Balliamo!
Dai!
Dai! Adoro questa canzone.
Non vorrai lasciarmi scatenare da sola, vero?
Torno tra un secondo, okay?
- Cosa hai detto a Hanna di noi? - Di cosa parli?
Perche' pensava che saresti stata la mia accompagnatrice?
Non lo so. E' lei che e' venuta da me.
Non dovresti stare con il tuo accompagnatore?
Non esagerare.
Non sto esagerando, sei tu che lo stai facendo e non so perche',
dato che chiaramente sei andata avanti comunque.
- Ti ho detto che avevo bisogno di spazio. - Si' e ti sto dando spazio...
per affrontare chi sei realmente,
non per nasconderlo.
- Non sto nascondendo niente. - Allora guardami negli occhi
e dimmi che non provi niente per me...
E ti lascero' in pace per sempre.
Quando questa carta e' rovesciata indica qualcosa da cui stai scappando.
Gli amanti rappresentano felicita', ma se la carta e' accompagnata da quella del giudizio
indica che c'e' qualcosa che non va in questa coppia.
Non stanno bene insieme. Vedi, c'e' oscurita' in lui,
forse addirittura violenza o vendetta.
Di' addio alla tua migliore amica.
E questa da dove viene?
Ezra, aspetta!
Fammi parlare per un secondo, per favore.
Non voglio litigare e cercare di convincerti...
So che e' finita, lo so!
Ma... solo che non riesco a sopportare l'idea
- che tu vada in giro odiandomi. - Odiandoti?
L'unica persona che odio in questo momento e' me stesso per aver preteso troppo da te.
Vederti qui stasera, ballando sulla pista,
divertendoti con i ragazzi della tua eta',
non andandotene furtivamente o rifugiandoti
con me nel mio appartamento a guardare video e a mangiare
una delle tre cose che riesco a cucinare.
Perche'...
Perche' non posso portarti al cinema.
Non posso portarti a mangiare fuori in un bel ristorante
e per la cronaca...
non potrei mai odiarti.
Immaginavo che fossi qui stasera.
Il mio nuovo taglio di capelli non e' per fare colpo sulla signora Welch.
Devo andare.
Hanna! Stai cercando ancora l'ascensore?
Poi aspettare qui? Ci vorranno solo pochi minuti, okay?
Oh, si', fa' con comodo.
Hoarders ha sempre
due episodi.
Stai bene?
Ne vuoi parlare?
Perche' non andiamo di sopra nel laboratorio di chimica?
E' tranquillo lassu'.
Cosa succede?
Sembri distratta.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Prometto che questa e' l'ultima.
Il problema non e' il telefono.
Forse il mio lavoro per stasera e' finito.
Cosa vuoi dire?
- Forza. Rispondi. - Mi dispiace. Ci vorra' solo un minuto.
Mi dispiace.
Dimmi.
Ehi, sto cercando sotto la "M"
- e non c'e' nessuna Jenna Marshall. - Beh, cerca sotto Cavanaugh.
E' la sorellastra di Toby. Forse suo padre l'ha adottata.
Ehi, mi sta finendo la batteria. Cos'hai detto?
Ho detto: cerca sotto Cavanaugh!
Ma se...
Hanna!
- Dov'e' Alex? - Se n'e' andato.
- Cosa vuoi dire? - Se n'e' andato.
Come vuoi che te lo ripeta?
- Cosa gli hai detto? - Non gli ho dovuto dire molto.
Hai mandato tutto all'aria da sola.
E' cosi' strano stare qui di sera.
Vuoi parlare di quello che e' successo?
Sono solo turbata.
- Ha a che fare con Maya? - No.
Si'.
Emily...
Sei venuta al ballo con la persona sbagliata?
Forse.
Lo capisco.
- Perche' ti piaccio? - Cosa?
Perche' sei cosi' carino con me...
sapendo quello che io e le mie amiche abbiamo fatto?
Credo che sia perche' anch'io ho fatto cose di cui non vado fiero.
Tutti abbiamo dei segreti, Emily.
E non dimenticate di comprare i biglietti della lotteria
per poter vincere una nuovissima Toyota Corolla.
E' una bella macchina.
E ora, passiamo al vero motivo per cui tutti noi siamo qui.
Ricordo ancora la gioia che ho provato quando,
da studentessa del Rosewood, ho sentito chiamare il mio nome.
Vi prego di dare il benvenuto ai nuovi re e regina del ballo:
Sean Ackard e Hanna Marin!
- E' la cartella di Jenna? - No, ho trovato quella di Toby.
E' venuto fuori che la paziente non era Jenna.
Il terapista l'ha fatta venire per una seduta
per vedere come si sentiva ad avere di nuovo Toby in casa.
Oddio!
Beh, cos'altro dice?
Beh, le date provano che non era stato espulso da scuola quando Ali e' sparita.
- Era ancora al Rosewood. - Cos'altro?
Guarda tu stessa.
Seduta 12, 15 agosto.
Credi che non abbia visto quello che succedeva la' dentro?
- Non e' quello che sembra. - Forse per te.
Comunque cosa ci fai qui? Cosa cavolo ti ho fatto?
Mi hai spiato dalla finestra per anni.
- Non ti ho mai spiato. - Beh, io si'
e non mi sentiro' in colpa per questo.
Oh, si', invece.
No, a meno che tu non voglia far sapere al mondo intero
quanto tu sia affezionato alla tua sorellastra.
Parla e faro' sapere a tutti cosa facevi con lei.
- Allora e' questo che Ali sapeva di lui? - E' abbastanza per volerla morta.
E noi.
Emily!
Non rispondere per favore.
- Perche'? - Perche' sto cercando di trovare il modo
per dirti cosa e' successo l'estate scorsa.
Voglio che tu lo sappia da me.
- Non risponde. - Mandale un messaggio.
Dobbiamo trovarla. Andiamo!
Toby, mi stai spaventando. Smettila, per favore.
- Non ho ancora detto niente. - Ti prego smetti di parlare.
Allora tu puoi essere onesta e io no?
Sei con l'assassino di Ali. Abbiamo le prove...
Chi te l'ha mandato?
Una delle tue amiche?
- Devo andare. - Perche'? Aspetta.
- No, devo andare. - Aspetta, ascoltami.
Qualcuno mi aiuti!
Emily, aspetta!
- Dov'e'? - Forse se ne sono andati.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
- Lasciami stare! - E' lei.
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno...
- Lasciami stare! - Emily, aspetta!
Qualcuno mi aiuti. Vattene! Lasciami sola!
Citta' di Rosewood. Abitanti: 7988.
www.subsfactory.it